Maalesef Mankiw’in Türkçe çevirisi bende yok. Sadece kitapçıda gördüğümde şöyle bir karıştırıvermiştim; anladığım kadarıyla Türkçe çeviri İngilizcesinden biraz farklı. Örneğin İngilizce kitapta metin içerisinde çeşitli açıklayıcı kutucuklar var, ilâveten şekiller anlaşılmaları için farklı renklerde çizilmiş. Yanılıyor olabilirim, ama sanırım Türkçe baskıda bu kutucuklar yok, metinde de tek renk kullanılmış. Ancak Emrah Aydınonat sitesindeki son yazısına yazdığı yorumda kitabın çevirisi için “çevirisine şöyle bir baktım, iyi görünüyor” demiş. Aydınonat’ın yazısı şurada .

Ben İktisat bölümü lisans öğrencisiyim. Sizin bu çeviriler hakkında yazınızdan sonra sormak istediğim bir konu var.

Eflatun yayınevinden Ömer Faruk Çolak’ın çeviri editörlüğünü yapmış oldugu Mankiw’in makroekonomi kitabı var. Bu kitabı eğer çeviri bakımından incelediyseniz yorum ve tavsiyelerinizi paylaşır mısınız?

Savaş’ın çevirisi bende var, zamanında okumuştum, ama tavsiye etmem. Savaş iktisatçı olmasına rağmen çevirisi yer yer tekliyor. Kalkedon’dan “Genel Teori”nin çevirisi çıktı. Kitabın çevirmeni Uğur Selçuk Akalın Marmara Üniversitesi’nin “sevilmeyen” iktisat hocalarından biridir. Kitabın çevirisi nasıl bilmiyorum, ama sırf Akalın çevirdiği için okumam. Diğer çeviriyi ise hiç bilmiyorum.