Comments on: Hayek Çevirileri http://iktisadiyat.com/2009/09/22/hayek-cevirileri/ Thu, 09 Feb 2012 15:51:07 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 By: Can Madenci http://iktisadiyat.com/2009/09/22/hayek-cevirileri/#comment-137 Can Madenci Tue, 22 Sep 2009 19:48:28 +0000 Şu anda piyasada Liberte Yayınları’ndan çıkmış olan <i>Açık Toplum Düşmanları</i> çevirisi önceden Remzi Kitabevi tarafından yayınlanan çevirinin aynısı. Ben Türkçesini okumadım, ama bana dediklerine göre Remzi Kitabevi'nden çıkan çeviri pek iyi değilmiş. Aslında Popper’in yeni bir çevirisi Plato Yayınları tarafından yayınlanacaktı. Ama onun yerine eski çeviri aynı şekilde yayınlandı. Herhalde çevirecek adam bulunamadı. İngilizce bilenler internette www.gigapedia.com sitesinden pek çok kitabın dijital baskısını bulabilirler. Şu anda piyasada Liberte Yayınları’ndan çıkmış olan Açık Toplum Düşmanları çevirisi önceden Remzi Kitabevi tarafından yayınlanan çevirinin aynısı. Ben Türkçesini okumadım, ama bana dediklerine göre Remzi Kitabevi’nden çıkan çeviri pek iyi değilmiş. Aslında Popper’in yeni bir çevirisi Plato Yayınları tarafından yayınlanacaktı. Ama onun yerine eski çeviri aynı şekilde yayınlandı. Herhalde çevirecek adam bulunamadı.

İngilizce bilenler internette http://www.gigapedia.com sitesinden pek çok kitabın dijital baskısını bulabilirler.

]]> By: fatih kansoy http://iktisadiyat.com/2009/09/22/hayek-cevirileri/#comment-136 fatih kansoy Tue, 22 Sep 2009 18:00:25 +0000 liberte yayınlarından aynı çeviri yayınlandı. bbenim elimde olan çeviri 2004 yılına ait ve kitabın sonuna atilla yayla tarafından daha doğrusu onun liderliği ile öğrencileri tarafından günümüz Türkçesini anlamaya yönelik ufak bir sözlük eklenmiş. mesela inhisar:tekel istihsal:üretim gibi.çapraz okuma yapan öğrenci arkadaşlara ben de nacizane tavsiye ederim bu kitabı ayrıca yanına karl popper`un açık toplum ve düşmanları 1-2 yi de eklemelerini özellikle hatırlatırım. liberte yayınlarından aynı çeviri yayınlandı. bbenim elimde olan çeviri 2004 yılına ait ve kitabın sonuna atilla yayla tarafından daha doğrusu onun liderliği ile öğrencileri tarafından günümüz Türkçesini anlamaya yönelik ufak bir sözlük eklenmiş. mesela inhisar:tekel istihsal:üretim gibi.çapraz okuma yapan öğrenci arkadaşlara ben de nacizane tavsiye ederim bu kitabı ayrıca yanına karl popper`un açık toplum ve düşmanları 1-2 yi de eklemelerini özellikle hatırlatırım.

]]>